1
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
ගුරු කිම්.

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
කිම් ගුරුතුමනි, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

3
00:00:46,504 --> 00:00:47,672
Scalpel තලය අංක දහය.

4
00:00:52,343 --> 00:00:53,720
මම ඇගේ උදව් ඉල්ලා සිටියෙමි.

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
මට කිසිම අත්දැකීමක් නැහැ
පිළිස්සුම් රෝගීන් සමඟ,

6
00:00:56,639 --> 00:00:57,515
ඒ නිසා මම ඇයගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
ප්රතිජීවක ඖෂධ සහ ටෙටනස් එන්නත එන්නත් කරන්න.

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,644
ඔක්සිජන් ද සූදානම් කරන්න.

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,354
පිළිස්සුම් තුවාල වලට ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කරන්න.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
හරි හරී.

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
- ගුරුවරයා කිම්.
- ඔබ පිළිස්සුම් මධ්යස්ථානයට කතා කළාද?

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
ඔව්. චොපර් එක මෙතන වෙයි
විනාඩි 25 කින්.

13
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
- ගුරුවරයා කිම්.
- ටීචර් කිම්!

14
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
ගුරු කිම්!

15
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
ගුරු කිම්.

16
00:01:18,787 --> 00:01:20,371
Hyeong-gu, Myeong-bo!

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
-මියොං-බෝ!

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
අහෝ දෙවියනේ.

19
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
ගුරු කිම්.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
එයාලට හරි යයිද?
එයාලට සනීප වෙයි නේද?

21
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
Geon-su. අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි
මුලින්ම ඔබේ තුවාල.

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,722
-මෙනෙවිය. ඔහ්, ඔහුගේ තුවාල අඳින්න.
-හරි හරී.

23
00:01:37,806 --> 00:01:40,892
Yeong-cheol කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?

24
00:01:40,975 --> 00:01:42,769
එයා දැන් ඉන්නෙ හොඳ තත්වෙක නෙමෙයි.

25
00:01:46,981 --> 00:01:48,608
ඔයාට එයාව බේරගන්න පුළුවන් නේද?

26
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
ගුරු කිම්.

27
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
ඔයා මැරුණ කෙනෙක්වත් ගෙනාවා
නැවත ජීවිතයට.

28
00:01:56,699 --> 00:01:58,451
මම කීප සැරයක්ම ඔයා එහෙම කරනවා දැක්කා.

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
Yeong-cheol.

30
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,965
අපි මෙතනදි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරන්නම්.

32
00:02:12,048 --> 00:02:14,425
ඊට පස්සේ අපි ඒවා පිළිස්සුම් මධ්යස්ථානයට යවනවා.

33
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
අපි ඒක කරමු.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
-යොන්ග්-චියෝල්.
- අපි ඒක කරමු.

35
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

36
00:02:28,398 --> 00:02:30,733
මුළුතැන්ගෙයි කාර්ය මණ්ඩලය හොඳින්ද?

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
පිළිස්සුම් රෝගීන්ට කිසිවිටෙකත් හොඳ විය නොහැක.

38
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
ඔවුන් දුක් විඳිනු ඇත
බරපතල අතුරු ආබාධ වලින් ද.

39
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
සම්පූර්ණ වෛද්‍ය වියදම්

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
සමාගම විසින් ආවරණය කරනු ලැබේ.

41
00:02:42,662 --> 00:02:43,663
එය පුදුමයක් නොවේ.

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,751
සභාපති ෂින්ට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

43
00:02:49,502 --> 00:02:52,463
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක එන්න
හදිසි තත්ත්වය අවසන් වූ පසු?

44
00:02:52,547 --> 00:02:54,757
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම මෙහි තරමක් කාර්යබහුලයි.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
එහෙනම් ඔයා හෙට ඉන්නවද?

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,097
එයාට මාව බලන්න ඕන නම්,
ඔහු මෙහි පැමිණිය යුතුය.

47
00:03:01,180 --> 00:03:02,181
ඔහ්, හරි.

48
00:03:03,057 --> 00:03:07,437
මම ඔබෙන් අය කරන්නම්
මේ සඳහා වෛද්ය සහතිකයක් සමඟ.

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,605
ඔබගේ තොරතුරු සඳහා පමණි.

50
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
ඇය සාමාන්‍යාධිකාරී නේද?
කැසිනෝ එකේ?

51
00:03:17,030 --> 00:03:19,741
ටීචර් කිම්ව බලන්න ඇය ආවේ ඇයි?

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
පැය තුනකට පෙර

53
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
මුදල් කාලය.

54
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
ඒක වෙලාව
මුදල් ඔබව ලොක්කෙකු කරයි.

55
00:03:32,962 --> 00:03:36,633
ලෝකය පිරී ඇත්තේ සිටින අයගෙන් ය
මුදල් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්

56
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
සහ විශ්වාස කරන්නන්
ඔවුන්ට කළ නොහැකි දෙයක් නැත

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,012
මුදල් සමඟ.

58
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
මම හිතන්නෙ ඔයා මෙතනට ඇවිත් කාලයක් ඇති.

59
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
දවස් දෙකක් විතර ගියා.

60
00:03:57,946 --> 00:04:00,990
මට සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
වතුර ටිකක් ගන්න.

62
00:04:05,245 --> 00:04:06,537
ස්තුතියි.

63
00:04:09,165 --> 00:04:11,834
ආරක්ෂාව. කරුණාකර 911 අමතන්න.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
අපිට මෙතන ආඝාත රෝගියෙක් ඉන්නවා.

65
00:04:13,378 --> 00:04:15,129
ආඝාතය?

66
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
ඉක්මන් කරන්න! දැන් 911 අමතන්න.

67
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
911 අමතන්න. අපට ආඝාත රෝගියෙක් සිටී.
ඉක්මන් කරන්න.

68
00:04:23,596 --> 00:04:25,515
මගේ ඇඟිලි තුඩු දෙස බලන්න.

69
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න.

70
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
ඉන්න. කරුණාකර මෙය වෛද්‍යවරයාට දෙන්න.

71
00:04:46,202 --> 00:04:47,954
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:04:53,167 --> 00:04:56,462
ඔබ නැවත වරක් කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරුවා.

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
ඉතින් කුමක් ද?

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,677
ඒකෙන් මට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

75
00:05:03,928 --> 00:05:06,681
ඒක හොදයි අනිත් රෝහල් වලට විතරයි.

76
00:05:07,056 --> 00:05:09,517
මා සමග එන්න.
සභාපතිට ඔයාව බලන්න ඕන.

77
00:05:39,797 --> 00:05:42,550
මට කණගාටුයි.
මෙය සභාපතිවරයාගේ නියෝගයකි.

78
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
ඇයි මේ ස්ටීක් මේ තරම් හපන්නේ?

79
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
හේයි.

80
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
ඔබ කිම් ගුරුවරයාද?

81
00:06:14,165 --> 00:06:18,669
ඔයාට මට ගහන්න ඕන වුණේ නැහැ
මාව බලන්න කියලා. මම කොහොම හරි එන්නම්.

82
00:06:18,753 --> 00:06:21,672
ඇයි ඔයා මට ජෙලි එකකට ගැහුවේ?

83
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
තෝ ජරාව.

84
00:06:24,884 --> 00:06:26,969
ඔයා ලෙඩ්ඩුන්ගෙන් සල්ලි හොයනවා මට ඇහුණා.

85
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
ඔබ වෛද්‍යවරයකු ලෙස හඳුන්වනවාද?

86
00:06:30,807 --> 00:06:34,268
ඒ මදිවට මගේ ප්‍රභූවරුන්ට විරුද්ධවයි
මගේම කැසිනෝ ශාලාවේ.

87
00:06:34,352 --> 00:06:39,190
අඩුම තරමේ මම එයාලට හොඳ වෙන්න උදව් කරනවා.

88
00:06:39,273 --> 00:06:41,901
නමුත් ඔබ කප්පම් ගන්නවා

89
00:06:41,984 --> 00:06:45,863
දුප්පත් මිනිසුන්ගෙන්
ඇඟිල්ලක්වත් උස්සන්නෙ නැතුව.

90
00:06:46,239 --> 00:06:48,282
බරපතලකම අනුව
වරදේ,

91
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
ඔයා මට වඩා ගොඩක් නරකයි.

92
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
ඒක ඇත්තද

93
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
ඔබ දක්ෂ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

94
00:07:02,255 --> 00:07:05,633
මගෙන් අයින් වෙන්න පොන්නයෝ.

95
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
මම බේරගත්ත ජීවිත බව ඇත්ත
මට අහිමි වූ ඒවාට වඩා වැඩි ය.

96
00:07:11,639 --> 00:07:12,849
මට ඒක ඇහුණා

97
00:07:13,349 --> 00:07:16,644
ඔබේ ස්පර්ශය ගෙන ආ හැකිය

98
00:07:16,978 --> 00:07:19,897
මළවුන් පවා නැවත පණ ගන්වයි.

99
00:07:20,231 --> 00:07:23,025
මට හාස්කම් කරන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,695
මට ගේන්න විදියක් නෑ
මිය ගිය පුද්ගලයෙකු නැවත ජීවත් වීමට.

101
00:07:25,778 --> 00:07:28,072
ඔබ ජීවත් වීමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

102
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
ඔබ මැරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.

103
00:07:31,242 --> 00:07:33,953
මට ඕන ඔයා මට වැඩ කරන්න.

104
00:07:34,954 --> 00:07:37,790
කැසිනෝ ශාලාවේ රෝගියෙකු සෙවීම නවත්වන්න.

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
ඔබ මගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා විය යුතුයි.

106
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
මම ඔබට අවශ්‍ය තරම් මුදලක් දෙන්නම්.

107
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
ඔබට මට ගෙවිය හැකි උපරිම මුදල කීයද?

108
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
හේයි.

109
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
මට තවත් ස්ටීක්ස් ගෙනෙන්න.

110
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.
බලන්න මේක කොච්චර පොඩිද කියලා.

111
00:07:55,766 --> 00:07:56,934
ඔව් සර්.

112
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
ආයුබෝවන්?

113
00:07:59,437 --> 00:08:00,730
හරි හරී.

114
00:08:00,813 --> 00:08:04,066
සවන් දෙන්න. අපිට දැන් නියෝගයක් ලැබුණා
සභාපතිගෙන් තවත් ස්ටීක්ස් සඳහා.

115
00:08:04,150 --> 00:08:05,318
- පෑන් තාපය මත තබන්න.
-හරි හරී.

116
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
- මස් ගෙනෙන්න.
-හරි හරී.

117
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
- ෆිලට් මිග්නොන් සූදානම් කරන්න.
-හරි හරී.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
මොකක් ද වැරැද්ද?

119
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
කිසිවක් නැත.

120
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
ආයෙත් රඟපානවා.

121
00:08:26,214 --> 00:08:27,715
Yeong-cheol!

122
00:08:28,716 --> 00:08:33,638
කොච්චර සල්ලි තියෙනවද
ඔබේ නම යටතේ?

123
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
වොන් බිලියනයක් විතරද?

124
00:08:37,016 --> 00:08:40,978
ඔබ සතුව ඇති සියලුම මුදල් මට දුන්නොත්,
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

125
00:08:41,854 --> 00:08:45,107
එසේ නොවේ නම්, ඔබට මාව මිලදී ගත නොහැක.

126
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
මට එහෙම නොපෙනෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම තරමක් මිල අධික වෛද්‍යවරයෙක්.

127
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
ඔබ අවසන් නම්,

128
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
මම ඔබව තනි කරන්නම්.

129
00:09:00,206 --> 00:09:01,832
ඔබ දන්නවා, එය සිකුරාදා.

130
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
නෝනා, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
කුස්සියේ ගින්නක් ඇති විය.

131
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
කුමක් ද?

132
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
ගිහින් ගිනි නිවන උපකරණයක් ගන්න.

133
00:09:15,221 --> 00:09:16,138
නිවනය!

134
00:09:18,558 --> 00:09:21,811
ගුරු කිම්! ගුරු කිම්!

135
00:09:21,894 --> 00:09:25,731
-ජොන්-සු!
- යොන්ග්-චියෝල් සොයා යන්න!

136
00:09:26,232 --> 00:09:27,858
යොන්ග්-චියෝල්ට උදව් කරන්න!

137
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
උදව්!

138
00:10:14,864 --> 00:10:18,868
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත. යන්තම් යන්න.

139
00:11:02,912 --> 00:11:04,997
සැර හෝ සැර රසැති ආහාර ගැනීමෙන් වළකින්න.

140
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
-කැෂියර් මේ විදියට.
-හරි හරී.

141
00:11:07,124 --> 00:11:09,460
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

142
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
පාර්ක් මහතා.

143
00:11:12,922 --> 00:11:16,300
මම මේ දෙන්නව එවන්නම්
හෙට පිලිස්සුම් මධ්‍යස්ථානයට.

144
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
එතකන් ICU එකේ උන්ව බලාගන්න.

145
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
ඔව් ඩොක්ටර්.

146
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

147
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
ඒ Seo-jeong ගැන.

148
00:11:41,158 --> 00:11:45,121
මම කිව්වා වගේ ඒක ඇගේ වරදක් නෙවෙයි.
මම ඇගේ උදව් ඉල්ලා සිටියෙමි.

149
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
මම කවදාවත් පිළිස්සුම් රෝගියෙකු සමඟ කටයුතු කර නැත.

150
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
ඇය ගැන කතා කිරීමට මම උනන්දු නොවෙමි
ඔබ සමඟ.

151
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
යන්න.

152
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
එවිට මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

153
00:12:03,222 --> 00:12:04,473
මට හදිසි පිලිස්සුම් රෝගියෙක් හිටියා,

154
00:12:04,557 --> 00:12:07,017
ඔහු ගැන කුමක් කළ යුතු දැයි මට අදහසක් තිබුණේ නැත.

155
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
මම ඔහුව මැරෙන්න දාලා යන්නද?

156
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
හදිසියේ සිටින එකම පුද්ගලයා
මෙන්න බෙහෙත් පුවරුව ඇයයි.

157
00:12:13,691 --> 00:12:17,445
ඇය නිකම්ම වාඩි වී සිටිය යුතුද?
රෝගියා වෙනුවෙන් කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?

158
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
ඒක හරි නෑ.

159
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
මම ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
එවැනි හදිසි අවස්ථාවක.

160
00:12:24,160 --> 00:12:26,036
විකාර.

161
00:12:27,496 --> 00:12:28,497
කුමක් ද?

162
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
හේයි.

163
00:12:31,709 --> 00:12:34,962
ඔබ විශ්වාස කරන බව පෙනේ
ඔබ ඇත්තටම වීර විය

164
00:12:35,421 --> 00:12:39,175
උදව් සඳහා Seo-jeong ගෙන්වා ගැනීමට
එවැනි හදිසි අවස්ථාවක.

165
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
ඒක විකාරයක්.

166
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
ඔයා ඉක්මනට ප්‍රතිචාර දක්වන්න බැරි බයගුල්ලෙක්.

167
00:12:46,223 --> 00:12:47,641
මෙන්න ඔබ නැවතත්.

168
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
මට නිවටයෙක් කිව්වද?

169
00:12:51,687 --> 00:12:55,316
බලන්න. ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
ඔබේ පන්තියේ ඉහළම පුද්ගලයා වීමට,

170
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ
Geosan වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ නම.

171
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
ඔය ඔක්කොම බයගුල්ලෙක් නිසා.

172
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
ඔබට නැවත වැටීමට ඒවා නොමැති නම්,

173
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
ඔයා නිකන් බය වෙලා.

174
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
ඔබ ඉවරද?

175
00:13:12,333 --> 00:13:14,084
ඇයි? ඔයාට කේන්ති ද?

176
00:13:15,002 --> 00:13:17,796
එහෙනම් කවදාවත් මවාපෑමක් වෙන්න එපා
මා ඉදිරිපිට.

177
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.
දන්නා බව මවාපාමින්.

178
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
දැහැමි වෛද්‍යවරයකු ලෙස පෙනී සිටීම.

179
00:13:22,259 --> 00:13:25,179
වීරයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම
ඔබේ රැකියාව කළ පසු.

180
00:13:25,262 --> 00:13:26,680
මම කවදාවත් ඒ එකක්වත් කළේ නැහැ.

181
00:13:27,473 --> 00:13:28,516
හේයි.

182
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
ඔබ Seo-jeongව ගෙනාවේ නැහැ
රෝගියා නිසා.

183
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විය,
රෝගියා සඳහා නොවේ.

184
00:13:34,688 --> 00:13:38,192
ඔයාට ඕන වුණේ මෝඩයෙක් වගේ පේන්න නෙවෙයි
ඒ පිළිස්සුම් රෝගියාට ප්‍රතිකාර කරන අතරතුර.

185
00:13:38,275 --> 00:13:40,402
ඔබට ලැජ්ජා වීමට අවශ්‍ය නොවීය
අපේ කාර්ය මණ්ඩලය ඉදිරිපිට.

186
00:13:40,486 --> 00:13:43,656
දැන් ඔයා මෙතන මවාපානවා
Seo-jeong ගැන සොයා බැලීමට

187
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
සහ මවාපාමින්
එය රෝගියාට මෙන්.

188
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
ඔබ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

189
00:13:49,286 --> 00:13:50,246
තේරුනාද?

190
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
මෝඩයා.

191
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
ගුරු කිම්.

192
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
ඔබට කුමක් ද? කුමක් ද?

193
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
ඔයාට මුකුත් නැත්තම් මම යනවා.

194
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
ටීචර් කිම් මට සමාවෙන්න.

195
00:14:24,655 --> 00:14:28,158
කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.
මම වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි.

196
00:14:29,076 --> 00:14:32,454
මම බැරෑරුම්. මම කවදාවත් ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

197
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
මම පොරොන්දු වෙනවා.

198
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
- දැන් නැගිටින්න.
-නැහැ.

199
00:14:36,917 --> 00:14:39,461
මම අඟලක්වත් චලනය කරන්නේ නැහැ

200
00:14:39,545 --> 00:14:41,380
ඔබ මට සමාව දෙන තුරු.

201
00:14:42,006 --> 00:14:43,382
මම සැලෙන්නේ නැහැ.

202
00:14:44,592 --> 00:14:45,718
හරි එහෙනම්.

203
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
බයගුල්ලෙක්.

204
00:15:05,821 --> 00:15:07,656
මෝඩයා.

205
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
ඩොං-ජු.

206
00:15:13,495 --> 00:15:14,580
මෙතන ඉන්න.

207
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
ඇතුල් වෙන්න එපා.

208
00:15:17,124 --> 00:15:18,334
ඔයා මොකද කරන්නේ?

209
00:15:34,350 --> 00:15:36,518
ඒ ඇති, හරිද?

210
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

211
00:15:41,690 --> 00:15:45,444
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
මම ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා!

212
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
මම දන්නවා ඔයා මට වඩා වැඩිමල් කියලා.

213
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ වඩා බුද්ධිමත් බව නොවේ.

214
00:15:51,325 --> 00:15:55,496
වයස ඔබට අයිතිය ලබා දෙනවාද?
අනිත් මිනිස්සු දිහා පහත් කරලා බලන්නද?

215
00:15:56,455 --> 00:15:57,498
නැත.

216
00:15:57,915 --> 00:16:01,210
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

217
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
ඔබ වැඩිහිටියෙක් නම්,
ඔබ එසේ කතා නොකළ යුතුයි.

218
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
හරියටම. වැඩිහිටියන් එසේ කතා නොකළ යුතුයි.

219
00:16:11,929 --> 00:16:15,474
මම වයසින් වැඩියි, නමුත් මම ප්‍රඥාවන්ත නොවිය හැකියි.

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
අනික මම ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ.
කෙසේ වෙතත්,

221
00:16:22,481 --> 00:16:24,400
ඔබ මගේ වයසට පැමිණියහොත්,

222
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
ඔබ යමක් දැකීමට පටන් ගනීවි.

223
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත
යමෙකු සැබෑ ගනුදෙනුවක් හෝ නොවේ නම්.

224
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
ඔයාලටත් බලන්න පුළුවන් වේවි
යමෙකුට අනාගතයක් තිබේ නම් හෝ නැත.

225
00:16:33,784 --> 00:16:35,494
ඔයා කියනවද

226
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
මම බොරු කෙනෙක්ද?

227
00:16:38,330 --> 00:16:39,623
අනික මට අනාගතයක් නෑ කියලද?

228
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
ඔබ එය වඩා හොඳින් දන්නවා ඇති.

229
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
හේයි යන්න දෙන්න.

230
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
යන්න දෙන්න.

231
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
යන්න දෙන්න.

232
00:16:52,302 --> 00:16:55,973
- සිරාවටම.
-යන්න දෙන්න. මාව අතහරින්න.

233
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
ගු මහතා, ඔහුට යන්න දෙන්න.

234
00:16:58,225 --> 00:17:00,269
මට යන්න දෙන්න!

235
00:17:00,352 --> 00:17:02,771
සන්සුන් වෙන්න, වෛද්‍ය කන්ග්. මේක රෝහලක්.

236
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
මම අද එයාව මරනවා.

237
00:17:05,149 --> 00:17:07,359
- අපොයි ඔයාට. මම ඔයාව මරනවා.
- ගෝෂ්.

238
00:17:07,443 --> 00:17:11,822
එය නවත්වන්න!

239
00:17:16,160 --> 00:17:18,412
Myeong-sim නැවතත් ආරම්භ විය.

240
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
කුමක් ද? ආරම්භ කළේ කුමක්ද?

241
00:17:23,375 --> 00:17:27,004
මේ මොහොතයි
Myeong-sim සරාගීම වන විට.

242
00:17:28,881 --> 00:17:31,300
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

243
00:17:31,842 --> 00:17:35,471
මේක රෝහලක්
ඒ වගේම අපිට තවමත් රෝගීන් ඉන්නවා.

244
00:17:35,554 --> 00:17:37,056
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

245
00:17:37,139 --> 00:17:39,725
හරි මිස්ටර් ගු. ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

246
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
නවත්වන්න කිම් ගුරුතුමනි.

247
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් කන්ග් කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා

248
00:17:44,646 --> 00:17:46,273
අද හදිසි අනතුරු අංශයේ?

249
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
ඔයා දන්නවද එයා කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා

250
00:17:49,401 --> 00:17:53,489
මෙම කුඩා නගරයේ රෝහලේ
සෑම අංශයකින්ම අඩු බව?

251
00:17:53,572 --> 00:17:56,909
වෙන කාටවත් කරන්න බැරිවුනා
ඔහු කළාට වඩා හොඳයි.

252
00:17:56,992 --> 00:18:00,537
ඔබ ඔහුට ප්‍රශංසා කළ යුතුයි,
ඔහුට බනින්නේ නැත.

253
00:18:01,246 --> 00:18:03,749
ඔයා ගුටි කනවා
ඔහු වැඩ කරන අතරතුර.

254
00:18:03,832 --> 00:18:07,503
එන්න මිස් ඕ. ඒක ඇත්ත ඒත්...

255
00:18:07,586 --> 00:18:09,671
ඩොක්ටර් යුන්ගේ සිද්ධිය බලන්න.

256
00:18:09,755 --> 00:18:13,300
ජනාධිපති යේඕ ඇසුවා නම් මහතා ඇසුවේය.

257
00:18:13,842 --> 00:18:17,679
ඊට උඩින්,
ඩොක්ටර් යුන් අවංකවම දණින් වැටුණා.

258
00:18:17,763 --> 00:18:20,265
එවිට ඔබ ඇයට දිය යුතුය
සැකයේ වාසිය

259
00:18:20,349 --> 00:18:22,810
සහ ඇයට දෙවන අවස්ථාවක් දෙන්න.

260
00:18:23,435 --> 00:18:26,563
ඔබ මෙතරම් දරුණු වන්නේ කෙසේද?

261
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
ඩොක්ටර් යුන් මෙච්චර කාලයක් අපිත් එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා.

262
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
මේ ඔබ කවුද?

263
00:18:32,694 --> 00:18:35,948
එන්න මිස් ඕ. ඒ ගැන...

264
00:18:36,031 --> 00:18:37,407
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

265
00:18:38,450 --> 00:18:40,911
කරුණාකර ඔබේ තීරණය නැවත සලකා බලන්න

266
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
ආචාර්ය යුන් මත.

267
00:18:42,538 --> 00:18:44,373
හේයි, මිස් ඕ.

268
00:18:44,456 --> 00:18:48,293
-ඔයාට මගෙන් කරන්න කියන්න බෑ...
- මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

269
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
ගුරු කිම්!

270
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
එය හමාරයි. සෑම දෙයක්ම සමඟ කටයුතු කර ඇත.

271
00:19:01,014 --> 00:19:03,058
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

272
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
මම කියන්නේ ඔබ බොහෝ විට හොඳින් සිටිනු ඇති බවයි.

273
00:19:16,029 --> 00:19:18,699
මගේ යහපත.

274
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
ජියෝසන් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

275
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
හමුවෙමු.

276
00:19:33,922 --> 00:19:35,549
-නැවත හමුවෙන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:19:39,761 --> 00:19:42,764
මම දැක්කා Seonil Medical Center එකේ Dr Jo

278
00:19:42,890 --> 00:19:44,516
ප්‍රධාන ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ කාමරයෙන් එළියට යනවා.

279
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
අපිට යන්න බෑ
Dong-ju ගේ ස්ථානය සදහටම විවෘත වේ.

280
00:19:48,478 --> 00:19:49,938
අපි මෙතන කාලසටහනක ඉන්නේ.

281
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
පිටත සිට බාලදක්ෂ?

282
00:19:55,194 --> 00:19:56,820
ඔව්, හරියටම.

283
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
වෛද්‍යවරු දෙදෙනෙක් ඔවුන්ගේ සම්මුඛ පරීක්‍ෂණ කළා.

284
00:20:00,616 --> 00:20:01,825
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

285
00:20:02,201 --> 00:20:05,162
මම හිතන්නේ ඔබේ ස්ථානය වනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකු විසින් පවරා ගන්නා ලදී.

286
00:20:08,665 --> 00:20:10,876
Kang Dong-ju, මෝඩයා!

287
00:20:11,418 --> 00:20:13,962
ඔබ විනාශ වී ඇත. ඔයාට තේරෙණව ද?

288
00:20:21,511 --> 00:20:25,432
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

289
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
ඔයා මොකද කරන්නේ?

290
00:20:44,284 --> 00:20:45,994
මම ඔහුගේ තීරණය බලා සිටිමි.

291
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
උන් ඔක්කොම ඇතුලේ සාකච්ඡා කරනවා
මා සමඟ කුමක් කරන්නද.

292
00:20:54,920 --> 00:20:56,588
කරුණාව කරුණාව.

293
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
සලකා බැලීමට කිසිවක් නැත.

294
00:20:59,883 --> 00:21:01,551
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යයි.

295
00:21:04,596 --> 00:21:09,226
ඩොක්ටර් යුන්ට වෙච්ච දේ ගැන මට දුකයි.

296
00:21:09,768 --> 00:21:13,981
නමුත් මට විශ්වාසයක් ඇත
ඇය ඇගේ දුෂ්කරතා ජය ගන්නා බව.

297
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
ඔබට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද ජනාධිපතිතුමනි?

298
00:21:16,984 --> 00:21:18,610
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

299
00:21:30,455 --> 00:21:31,707
ඔයාට පිස්සු ද?

300
00:21:31,790 --> 00:21:33,709
මම කොහොමත් මේ තැන ඉවරයි.

301
00:21:33,792 --> 00:21:35,752
මට යන්න කලින් කතා කරන්න ඕන.

302
00:21:35,836 --> 00:21:37,879
යනවා නම් යන්න.

303
00:21:37,963 --> 00:21:39,631
එතන කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.

304
00:21:39,923 --> 00:21:40,841
ඇතුලට එන්න.

305
00:21:43,969 --> 00:21:46,263
යහපත්කම, ආචාර්ය කන්ග්.

306
00:21:46,805 --> 00:21:50,475
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස හැසිරවූ ආකාරය

307
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
සිකුරාදා රාත්‍රී මුරය.

308
00:21:54,021 --> 00:21:57,733
ඔබ වැඩ කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය
මුළු රාත්රිය පුරාම. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

309
00:22:02,779 --> 00:22:03,739
මෙය කුමක් ද?

310
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
- එය මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියයි.
-කුමක් ද?

311
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
ආචාර්ය කන්ග්.

312
00:22:09,202 --> 00:22:11,538
මම හිතන්නේ නැහැ මම නිවැරදි වෛද්‍යවරයා කියලා

313
00:22:11,621 --> 00:22:13,874
ඔයා මේ හොස්පිටල් එකේ හොයනවා.

314
00:22:13,957 --> 00:22:16,418
මම හිතන්නේ මට ප්රමාණවත් තරම් හැකියාවක් නැහැ.

315
00:22:16,501 --> 00:22:19,504
- මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.
- කරුණාකර කිම් ගුරුතුමිය.

316
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
කරුණාකර ඒ ගැන නැවත සිතන්න.

317
00:22:22,841 --> 00:22:26,053
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ ඇත
මෙන්න මේ රෝහලේදී කරන්න.

318
00:22:26,178 --> 00:22:30,057
ඔබ කලබල වන්නේ මන්දැයි මට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටහේ.

319
00:22:30,140 --> 00:22:32,642
අඩුම තරමේ මෙතන ඉන්නකම්
ඔබ නැවත Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානය වෙත යන්න.

320
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
මම වෙන තැන් හොයනවා,
Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානය නොවේ.

321
00:22:37,564 --> 00:22:40,859
මම දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත
රෝහල් කිහිපයක් මගින්.

322
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
ඒක හොඳ ආරංචියක්. ඔයා යන්න එහෙනම්.

323
00:22:44,321 --> 00:22:46,948
ගුරු කිම්. ඉඳ ගන්න.

324
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
කරුණාකර.

325
00:22:48,116 --> 00:22:50,702
මිනිහව ඉන්න දෙන්න බෑ
ඔබට ඔහුට අවශ්‍ය නිසා පමණි.

326
00:22:50,786 --> 00:22:52,954
ඔහු වැනි දරුවන් කිසිම දෙයකට හොඳ නැත.

327
00:22:53,080 --> 00:22:54,998
කරුණාකර එය සිතා බලන්න. ඔයා කළ යුතුයි.

328
00:22:59,127 --> 00:23:02,380
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.
ඔබේ කරුණාවට මම ඔබට බොහෝ ණයගැතියි.

329
00:23:09,096 --> 00:23:10,263
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

330
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
මට තේරෙනවා ඔයා නියම දොස්තර කෙනෙක් කියලා

331
00:23:15,060 --> 00:23:17,270
ඒ වගේම ඔයා ලොකු පොරක් කියලා.

332
00:23:18,063 --> 00:23:19,231
නමුත්

333
00:23:19,314 --> 00:23:23,693
ඔබ සිතන තැනැත්තා ය
ඔබට වෙනත් පුද්ගලයින්ට දේශන කළ හැකිය

334
00:23:23,777 --> 00:23:25,821
ඔබේ රැකියාව කළ පසු.

335
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
ඔබ මා ගැන හරි.

336
00:23:32,953 --> 00:23:37,124
මම ඔය කිව්ව වගේ මෝඩ නිවටයෙක්.

337
00:23:37,249 --> 00:23:39,501
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්ත නිසා
තිබීම ගැන මම කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි

338
00:23:39,584 --> 00:23:43,505
Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ නම
නැවත වැටීමට.

339
00:23:43,588 --> 00:23:46,424
මම ඒ සඳහා සමච්චල් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
සමාජ ඉණිමඟට නැගීමට.

340
00:23:46,508 --> 00:23:49,594
ඒ වගේම මම ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ
මම මගේ ජීවිතයේ ගත් සෑම තීරණයක්ම.

341
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
නමුත් ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතුය.

342
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
ඔබ වැනි පැරණි ෆොසිල

343
00:23:57,185 --> 00:23:59,938
මාව මෙහෙම ජීවත් කරවපු අය.

344
00:24:06,945 --> 00:24:09,531
ඔබ මේ ලෝකය හැඩගස්වා ඇත
ඒ නිසා කිසිම පසුබිමක් නැති මිනිස්සු

345
00:24:09,614 --> 00:24:13,160
කිසිවක් බවට පත් විය නොහැක
ඔවුන් මා මෙන් ජීවත් නොවන්නේ නම්.

346
00:24:13,243 --> 00:24:15,245
අනික ඔයා අපි දිහා පහත් විදියට බලනවා

347
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
අපිව මෝඩයෝ සහ නිවටයෝ කියලා.

348
00:24:17,914 --> 00:24:18,790
ආචාර්ය කන්ග්.

349
00:24:18,874 --> 00:24:21,084
ඔයා දන්නෙත් නෑ
නිසි ජීවිතයක් ගත කිරීම මොන වගේද?

350
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
නිවැරදිව ජීවත් වන ආකාරය මට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

351
00:24:29,384 --> 00:24:30,552
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

352
00:24:40,937 --> 00:24:42,105
එච්චරයි.

353
00:24:44,232 --> 00:24:45,984
ඔබ කොහෙද යන්නේ, වෛද්‍ය කන්ග්?

354
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
ඇයි ඔච්චර බය?

355
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
ඔයා වරදක් කරලා නෑ.

356
00:24:55,702 --> 00:24:58,163
මොකක්ද මේ හොස්පිටල් එකේ තියෙන ලොකුම දේ
ඔයාව එහෙම වෙන්න හදන්නද?

357
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
මෙතනට වඩා ඕනෑම තැනක හොඳයි.

358
00:25:02,417 --> 00:25:04,419
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබේ තනතුරත් සොයන්නද?

359
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
ආචාර්ය කන්ග්.

360
00:25:08,715 --> 00:25:11,301
අපි සන්සුන් වෙලා මේ ගැන කතා කරමු.

361
00:25:11,384 --> 00:25:13,011
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළ විට මට දන්වන්න.

362
00:25:13,094 --> 00:25:14,930
විවෘත තනතුරු සොයා ගැනීම අපහසු නැත.

363
00:25:17,015 --> 00:25:19,309
ආචාර්ය කන්ග්!

364
00:25:23,396 --> 00:25:26,524
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

365
00:25:27,984 --> 00:25:29,527
ඇත්තෙන්ම මා කුමක් කළ යුතුද?

366
00:25:31,863 --> 00:25:34,950
වෛද්‍ය කන්ග්, ඔබ මෙය නොගත යුතුයි
එතරම් පෞද්ගලිකව.

367
00:25:35,033 --> 00:25:38,286
කිම් ගුරුවරයා මිනිසුන්ව කුපිත කරන බව මම දනිමි.

368
00:25:38,370 --> 00:25:42,082
මම එය දන්නවා. එයා මටත් ඒක කරලා තියෙනවා.

369
00:25:42,165 --> 00:25:44,042
නමුත් තවමත්,

370
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
ඔයා අයින් වෙන එක හරි නෑ
එක් පුද්ගලයෙකු නිසා පමණි.

371
00:25:47,045 --> 00:25:50,215
එය ඔහු ගැන පමණක් නොවේ.
මම මේ රෝහලේ හැමදේටම වෛර කරනවා.

372
00:25:52,175 --> 00:25:53,260
ඇත්තටම?

373
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
ඔබ අකමැති දේ මට කියන්න
මෙම රෝහල.

374
00:25:55,804 --> 00:25:58,974
ඒකද කියලවත් කියන්න බෑ
ශල්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවක් හෝ ඊආර්.

375
00:25:59,057 --> 00:26:00,558
හෙදියන් එනවා එළියට එනවා

376
00:26:00,642 --> 00:26:02,477
ශල්‍යාගාරයේ සිට
හදිසි කාමරයට.

377
00:26:02,560 --> 00:26:03,937
මෙහි කිසිවක් සංවිධානය කර නැත.

378
00:26:04,020 --> 00:26:06,064
මම දන්නෙත් නෑ
කවුද වගකියන්නේ.

379
00:26:06,147 --> 00:26:08,942
ඒ හුදෙක් ශ්‍රම ශක්තිය නොමැතිකම නිසා ය.

380
00:26:09,025 --> 00:26:10,235
මෙතන දෙපාර්තමේන්තු නැහැ.

381
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
හැමෝම එකට වැඩ කරනවා...

382
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
ඒකයි මට ඉස්පිරිතාලෙක වැඩ කරන්න ඕන

383
00:26:14,447 --> 00:26:16,491
එහිදී මට මගේ විශේෂත්වය හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගත හැකිය.

384
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
විශාල පිරිසිදු රෝහලක්

385
00:26:17,951 --> 00:26:20,912
නවීන තාක්ෂණය සහ උපකරණ සමඟ.

386
00:26:20,996 --> 00:26:23,540
මම පිළිගන්නවා අපේ රෝහල
සමහර පැතිවල ටිකක් අඩුයි

387
00:26:23,623 --> 00:26:25,417
විශාල රෝහල් හා සසඳන විට
විශාල නගරවල, නමුත් --

388
00:26:25,500 --> 00:26:27,127
එය සුළු දෙයක් නොවේ.

389
00:26:27,210 --> 00:26:30,922
අපි ගොඩක් ක්ෂේත්‍රවල ගොඩක් අඩුයි.

390
00:26:31,006 --> 00:26:33,049
ගොඩනැගිල්ල පරණයි.

391
00:26:33,133 --> 00:26:34,801
පද්ධතිය කල් ඉකුත් වී ඇත.

392
00:26:34,884 --> 00:26:37,095
එසේම, උපකරණ ඉතා භයානක ය.

393
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
එබැවින් ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න
මේ වගේ තැනක

394
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
සහ වෙනත් රෝහලකට යන්න.

395
00:26:41,599 --> 00:26:44,394
එතකොට මොකක්ද? ඔබ වගේ ජීවත් වෙනවාද?

396
00:26:45,520 --> 00:26:48,064
ඔබ උසස් අයගේ අදහස් අගය කරයි
රෝගීන්ට වඩා.

397
00:26:48,148 --> 00:26:51,860
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල පමණි
සමාජ ඉණිමඟට වේගයෙන් නගින්නේ කෙසේද?

398
00:26:51,985 --> 00:26:55,905
ඒක එහෙමත් නැත්නම් හිරවෙලා
සදහටම මේ වගේ තැනක.

399
00:26:57,115 --> 00:26:59,826
- ඔබ අපකීර්තියක්.
- Dr. යුන්.

400
00:27:01,244 --> 00:27:04,372
කොහොමද ඒ දේවල් විතරක්
ඔබ සිතන්න

401
00:27:04,456 --> 00:27:06,583
ඔබේ සියලු හැකියාවන් සමඟ?

402
00:27:06,666 --> 00:27:10,086
මොකද මට කිසිම දෙයක් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ
මෙම හැකියාවන් සමඟ පවා.

403
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සාර්ථක නොවනු ඇත
ඒ ගොදුරු මානසිකත්වයත් එක්ක.

404
00:27:13,214 --> 00:27:14,132
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

405
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
ඔය දෙන්නා කඩන්න.

406
00:27:16,176 --> 00:27:18,553
මට ඔයාව හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇහුණා, ඩොක්ටර් කන්ග්.

407
00:27:18,636 --> 00:27:21,931
මම ජනාධිපතිතුමා සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්
සහ සේවා කොන්දේසි වැඩිදියුණු කිරීම.

408
00:27:22,015 --> 00:27:24,934
ඔබට වැඩිවීමක් අවශ්‍යද?
ඉන්න ගෙයක්ද? ඔබ එය නම් කරන්න.

409
00:27:25,018 --> 00:27:28,021
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
ඔහු කෘතඥ වෙන්නේවත් නැහැ.

410
00:27:28,104 --> 00:27:30,065
ඇයි ඩොක්ටර් යුන් ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

411
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
මට මෙතනින් උදව් කරන්න, හරිද?

412
00:27:31,691 --> 00:27:33,276
මම ඇත්තටම හොඳින්, ජැන්ග් මහතා.

413
00:27:33,360 --> 00:27:36,112
හරියට ඇය දැන් කීවා වගේ,
ඒ දේවල් මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

414
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
- Dr. කැන්ග්.
- බලන්න? එයා එහෙමයි.

415
00:27:39,407 --> 00:27:40,533
ආචාර්ය යුන්.

416
00:27:40,617 --> 00:27:42,202
මම ඔබට සුභ පතනවා

417
00:27:42,327 --> 00:27:44,996
මෙම කුණු ස්ථානයේ ඔබ රෝහලක් ලෙස හැඳින්වේ.

418
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
ඔබේ වාසනාව ගැන සිතන්න.
ඔබ මා ගැන කරදර වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

419
00:27:53,505 --> 00:27:54,464
මගේ යහපත.

420
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
-කරුණාකර, වෛද්‍ය කන්ග්.
- මාව අතහරින්න.

421
00:27:58,051 --> 00:28:00,345
-කරුණාකර. මේ එක පාරයි.
- මට යන්න දෙන්න!

422
00:28:00,428 --> 00:28:03,098
- Dr. කැන්ග්.
- මෙම රෝහල ඇත්තෙන්ම ඝෝෂාකාරීයි.

423
00:28:11,064 --> 00:28:13,233
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද ඉන්නේ

424
00:28:14,275 --> 00:28:17,112
මේ උදේ පාන්දර?

425
00:28:22,158 --> 00:28:26,287
ජු මහත්මිය. මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

426
00:28:29,791 --> 00:28:32,001
- ඔහු ඔබේ පියාද?
- ඔහු සභාපති ෂින්.

427
00:28:35,171 --> 00:28:36,965
ෂින් සභාපතිතුමනි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

428
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
මම Doldam රෝහලේ Jang Gi-tae.

429
00:28:40,343 --> 00:28:43,471
මම ආයුබෝවන් කියන්නට අදහස් කළෙමි.
මෙතනට ආවට ස්තුතියි.

430
00:28:43,555 --> 00:28:46,516
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද
සභාපති ෂින් සමඟ?

431
00:28:47,183 --> 00:28:49,102
එයා කිම් ටීචර්ව බලන්න ආවා.

432
00:28:49,185 --> 00:28:51,688
කුමක් ද? ටීචර් කිම් බලන්නද?

433
00:28:53,314 --> 00:28:55,692
මේ අපේක්ෂකයෝ
සභාපතිගේ මෙහෙයුම සඳහා.

434
00:28:55,775 --> 00:28:58,611
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ආචාර්ය ජෝන් වූ ය.

435
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
ඔහු එක්සත් ජනපදයේ කීර්තිමත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

436
00:29:01,781 --> 00:29:05,160
මෙය නිසැකවම සහතික වනු ඇත

437
00:29:05,827 --> 00:29:07,996
ඔබේ අඛණ්ඩ තුන්වන වාරය.
කල්තියා සුබ පැතුම්.

438
00:29:09,456 --> 00:29:10,707
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටින්න.

439
00:29:11,958 --> 00:29:15,295
අපිට තව මාස දෙකක් තියෙනවා
මණ්ඩල තීරණයට පෙර.

440
00:29:15,378 --> 00:29:16,713
මම මට වඩා ඉස්සරහට යන්නේ නැහැ.

441
00:29:17,672 --> 00:29:20,258
මම පැහැදිලිවම කියනවා,
ජනාධිපති දෝ.

442
00:29:21,468 --> 00:29:23,178
ජු මහත්මියට ඇමතුමක් දෙන්න.

443
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
මමම ජියොන්ග්සොන් වෙත යන්නෙමි.

444
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
හරි හරී.

445
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

446
00:29:32,061 --> 00:29:35,690
මට ඇහුණා ඔයා කිව්වා මම එන්න කියලා
මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නම්.

447
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
මම තමයි මෙතන අසරණයා.

448
00:29:38,526 --> 00:29:40,737
මම දැන් ඔයාව බලන්න ආවා.

449
00:29:40,820 --> 00:29:43,448
මම ඔබේ වෛද්‍යවරයා වීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්,

450
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
මගේ පිළිතුර මම දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත.

451
00:30:00,423 --> 00:30:03,259
අවුරුදු දෙකක් විතර වෙනවා
මෙහෙයුමේ සිට, හරිද?

452
00:30:03,343 --> 00:30:04,969
ඔබ හරියටම හරි.

453
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

454
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
මෙහෙයුම හොඳින් සිදු වූ බව ඔබ සිතනවාද?

455
00:30:14,020 --> 00:30:16,689
නියමෙටම යන්න ඇති
ඔබ ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින නිසා.

456
00:30:16,773 --> 00:30:21,569
දැන් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා
මම ජීවත් වූ දා සිට

457
00:30:21,653 --> 00:30:24,864
මගේ ඇඟ ඇතුලේ විදුලි රැහැන්.

458
00:30:25,323 --> 00:30:27,158
මම බලන විදිය,

459
00:30:27,242 --> 00:30:29,536
එහි යම් වරදක් තිබේ

460
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
මගේ ඇග ඇතුලේ බැටරිය.

461
00:30:32,956 --> 00:30:36,668
එය අපහසුතාවයක් දැනේ
මම කිසිවක් නොකරන විට.

462
00:30:37,418 --> 00:30:40,797
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න වෙනවා කිව්වා

463
00:30:40,880 --> 00:30:42,549
මට හදවතක් බද්ධ කරන්නේ නැත්නම්.

464
00:30:44,425 --> 00:30:47,178
කවුද දන්නේ කවදාද කියලා

465
00:30:47,637 --> 00:30:49,764
ඒක වෙන්න යන්නේ?

466
00:30:50,223 --> 00:30:52,976
ඔය සල්ලි වලින් හොඳට ජීවත් උනා.

467
00:30:53,101 --> 00:30:56,396
ඔබ ආරම්භ කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේද?
අනිත් මිනිස්සුන්ට දෙනවද?

468
00:30:56,479 --> 00:30:59,357
වෙනසක් සඳහා හොඳ දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

469
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
කව්ද දන්නේ? ඔබ එසේ ජීවත් වීමට පටන් ගන්නේ නම්,

470
00:31:02,986 --> 00:31:07,448
ස්වර්ගය ස්පර්ශ කළ හැකිය
සහ ඔබට පරිපූර්ණ හදවතක් එවන්න.

471
00:31:07,532 --> 00:31:11,160
මම පරිපූර්ණ හදවතක් සොයා ගත්තත්,

472
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
ගැටලුව මෙයයි.

473
00:31:15,748 --> 00:31:18,710
මට පරිපූර්ණ වෛද්‍යවරයෙක් නැහැ.

474
00:31:18,793 --> 00:31:21,754
එක ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබට එම කෘතිම හදවත ලබා දුන්නේ කවුද?

475
00:31:21,880 --> 00:31:23,256
ඔහු මිය ගියේය.

476
00:31:23,339 --> 00:31:24,465
ඔහු හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය.

477
00:31:24,799 --> 00:31:28,386
ඔහු සිටියේ හදවත් සැත්කමක ය
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට,

478
00:31:28,469 --> 00:31:30,763
නමුත් ඔහු හෘදයාබාධයක් වැළඳී මිය ගියේය.

479
00:31:31,681 --> 00:31:32,640
හාස්‍යජනකයි නේද?

480
00:31:33,600 --> 00:31:34,851
දුකයි.

481
00:31:39,272 --> 00:31:40,398
ඔබ එය කරනවාද?

482
00:31:41,900 --> 00:31:44,736
මම අහලා තියෙනවා ඔයා ඉස්සර හිටියා කියලා
හෘද උරස් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

483
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
ඇයි මම?

484
00:31:47,864 --> 00:31:50,825
තවත් බොහෝ සුදුසුකම් ලත් වෛද්‍යවරු සිටිති.

485
00:31:50,909 --> 00:31:55,663
තිබෙන බව මම දනිමි
මිලියන ගණනක් සුදුසුකම් ලත් වෛද්‍යවරුන්.

486
00:31:55,747 --> 00:31:56,789
කෙසේ වෙතත්,

487
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
ඒවායින් බොහොමයක් සැබෑ ගනුදෙනුව නොවේ.

488
00:32:02,629 --> 00:32:05,798
අනික ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

489
00:32:06,883 --> 00:32:08,718
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ

490
00:32:09,469 --> 00:32:12,680
මම මෙච්චර සල්ලි හම්බ කළේ?

491
00:32:14,098 --> 00:32:17,685
මට මිනිස්සු ගැන ඇහැක් තියෙන නිසා තමයි මේ ඔක්කොම.

492
00:32:20,104 --> 00:32:21,814
මට පේනවා

493
00:32:22,732 --> 00:32:23,775
කවුද ඇත්ත ගනුදෙනුව.

494
00:32:25,860 --> 00:32:27,236
එවැනි අවස්ථාවක,

495
00:32:27,654 --> 00:32:30,698
මිනිසුන් කෙරෙහි ඔබේ ඇස වයසට ගොස් ඇත.

496
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
ඇයි? රඟපාන්න ඕන නැද්ද

497
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
මගේ සැත්කම?

498
00:32:35,328 --> 00:32:36,871
මට වටින්නේ නැති නිසාද?

499
00:32:51,386 --> 00:32:53,388
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

500
00:32:53,471 --> 00:32:55,723
කරුණාකර මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ තේ මෙනුවෙන් කිහිපයක්

501
00:32:55,807 --> 00:32:58,434
අපගේ VIP රෝගීන් සඳහා පමණක් සකස් කර ඇත.

502
00:32:58,518 --> 00:33:01,354
අපිට අර්ල් ග්‍රේ තේ තියෙනවා,
ඉංග්‍රීසි උදෑසන ආහාරය සහ ලංකා තේ.

503
00:33:01,437 --> 00:33:04,565
අපිටත් තියෙනවා
හරිත තේ වර්ග තුනක්.

504
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
ඔබට ඒවා උණුසුම් හෝ අයිස් දෙකෙහිම ගත හැකිය

505
00:33:06,651 --> 00:33:08,695
හෝ ඔබට අවශ්ය නම් කිරි තේ ලෙස.

506
00:33:08,778 --> 00:33:10,405
ඔයා කැමති කුමකට ද?

507
00:34:27,565 --> 00:34:28,816
ඔබ කවදා හෝ තිබේ

508
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
මම ගැන හිතුවද?

509
00:34:35,990 --> 00:34:37,492
ඔබට කවදා හෝ මාව මග හැරී තිබේද?

510
00:34:43,998 --> 00:34:45,166
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

511
00:34:45,249 --> 00:34:46,751
ඔබට කුමක් ද?

512
00:34:48,836 --> 00:34:49,921
කුමක් ද?

513
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

514
00:34:53,674 --> 00:34:55,134
ඔබ මට යමක් කීවාද?

515
00:34:55,259 --> 00:34:56,761
ඔබට කවදා හෝ මාව මග හැරී තිබේද?

516
00:35:03,601 --> 00:35:05,478
පසුගිය වසර පහ තුළ,

517
00:35:08,523 --> 00:35:09,816
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතුවාද?

518
00:35:22,662 --> 00:35:25,623
මම කඳුකරයේ අතරමං වුණා.

519
00:35:26,791 --> 00:35:29,794
මම බෑවුමකින් ලිස්සා ගොස් මගේ මැණික් කටුව රිදෙව්වා.

520
00:35:30,586 --> 00:35:32,964
මගේ අවධානය යොමු වුණේ පුනරුත්ථාපනය ගැන පමණයි
ඉදිරි වසර තුන සඳහා.

521
00:35:34,340 --> 00:35:36,717
ස්තුතියි, සියයට 90ක්
මගේ මැණික් කටුව සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වෙලා.

522
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
එහෙම තමයි මට ලැබුණේ
හදිසි ඖෂධ පුවරුවේ.

523
00:35:42,223 --> 00:35:45,017
ඊට පස්සේ මට සහතිකයක් ගන්න ඕන වුණා
හෘද උරස් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස.

524
00:35:45,643 --> 00:35:48,104
බොහෝ රෝගීන්
හදිසි කාමරයේ ඇත

525
00:35:48,187 --> 00:35:50,606
හෘද හෝ පෙනහළු ගැටළු.

526
00:35:50,690 --> 00:35:53,693
ඔබ එසේ නොකළ බව පෙනේ
මම ගැන හිතන්න ඕන වෙලාවක් තියෙනවා.

527
00:35:56,571 --> 00:35:57,613
ඒක හරිද?

528
00:36:06,873 --> 00:36:08,374
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.

529
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
මට ඔයාව ඇහුණා.

530
00:36:19,468 --> 00:36:20,928
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

531
00:36:24,599 --> 00:36:26,642
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

532
00:36:27,935 --> 00:36:29,979
නමුත් මම ඔබ ගැන විටින් විට සිතුවෙමි.

533
00:36:33,524 --> 00:36:35,693
ඔයා එහෙම කියන්නේ මම යන නිසාද?

534
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
ඔබට මා ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙනවාද?

535
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
එය ඔබට ඇසුණේ එයද?

536
00:36:48,831 --> 00:36:50,541
එතකොට මම හිතන්නේ ඒක තමයි ඔයාට ඇහුණෙ කියලා.

537
00:36:56,672 --> 00:36:57,715
ටීචර් කිම්

538
00:36:58,716 --> 00:36:59,967
මට යන්න වෙනවා.

539
00:37:00,051 --> 00:37:01,052
ආයුබෝවන්.

540
00:37:14,440 --> 00:37:16,609
සාර්ථක වීම සහ
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ ඉදිරියට යනවා.

541
00:37:18,152 --> 00:37:19,612
උන් ඔක්කොම නියමයි.

542
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
නමුත් ඩොං-ජු.

543
00:37:24,825 --> 00:37:25,993
අපි වෛද්‍යවරු.

544
00:37:26,827 --> 00:37:27,954
ඉතින් කුමක් ද?

545
00:37:29,163 --> 00:37:30,748
අපි දොස්තරලා ඉතින් මොකද?

546
00:37:31,958 --> 00:37:33,626
අපි වෛද්‍යවරු පමණයි,

547
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
නමුත් අපි තවමත් වෛද්‍යවරු.

548
00:37:39,674 --> 00:37:41,133
ඒක අමතක කරන්න එපා.

549
00:38:35,771 --> 00:38:36,981
ඔබ රාජකාරියෙන් බැහැරද?

550
00:38:37,773 --> 00:38:39,942
නෑ මම යනවා.

551
00:38:41,569 --> 00:38:43,738
ඔබ ජනාධිපති යෙඕට සමු දුන්නාද?

552
00:38:44,530 --> 00:38:46,782
මම මගේ ඉල්ලා අස්වීම භාර දුන්නා.
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

553
00:38:49,118 --> 00:38:50,286
මට සමාවෙන්න,

554
00:38:51,996 --> 00:38:55,124
නමුත් අපේ අතේ තුවාලයක් තියෙනවා
හදිසි කාමරය තුළ.

555
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා,
නමුත් ඔබ යාමට පෙර ඔබට එය මැසීමට හැකිද?

556
00:39:03,966 --> 00:39:05,051
කරුණාකර.

557
00:39:11,724 --> 00:39:13,184
රෝගියා කොහෙද?

558
00:39:13,267 --> 00:39:15,770
රෝගියා බලා සිටී
දෙමුහුන් ශල්‍යාගාරයේ.

559
00:39:31,577 --> 00:39:32,870
මම අහගෙන ඉන්නවා.

560
00:39:34,872 --> 00:39:38,542
මම පිළිපදින්නෙමි
ඔබ ගත් තීරණය කුමක් වුවත්.

561
00:39:38,918 --> 00:39:40,086
මම කිව්වේ...

562
00:39:41,170 --> 00:39:42,380
මම පිළිපදින්නෙමි

563
00:39:43,756 --> 00:39:46,717
සේවයෙන් පහ කිරීම හැර අන් කිසිවක් සමඟ.

564
00:39:55,768 --> 00:39:56,852
ළඟට එන්න.

565
00:39:58,479 --> 00:40:00,648
- සමාවෙන්න?
- මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.

566
00:40:00,773 --> 00:40:01,774
ළඟට එන්න.

567
00:40:03,651 --> 00:40:04,860
හරි හරී.

568
00:40:35,307 --> 00:40:36,851
ඔයා හොඳින්ද?

569
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
ඔව් මමයි.

570
00:40:51,949 --> 00:40:53,242
ඔයා හොඳයි.

571
00:40:53,325 --> 00:40:55,661
ඔයා හදන්න ඇති
ශ්රේෂ්ඨ ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.

572
00:40:55,744 --> 00:40:58,038
ඔයා එහෙම කියන්නේ මම මන්දගාමී නිසාද?

573
00:40:58,122 --> 00:41:00,124
ඔබගේ නිරවද්‍යතාවය වෙනුවෙන් මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

574
00:41:04,211 --> 00:41:06,255
ඔබ මෙතරම් වෛර කරන්නේ කුමක් ද?
ඩොල්ඩම් රෝහල ගැන?

575
00:41:11,886 --> 00:41:12,803
සමාව දෙන්නද?

576
00:41:12,887 --> 00:41:15,639
මම හේතු තුනක් කියන්න කිව්වා

577
00:41:16,140 --> 00:41:18,225
ඇයි ඔයාට ඔච්චර මෙතන ඉන්න ඕන.

578
00:41:19,977 --> 00:41:22,021
මුලින්ම කියන්න ඕන මම ටීචර් කිම්ට කැමති නෑ.

579
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
මට ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන.

580
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
දෙවනුව, මම මේ රෝහලට කැමති නැහැ.

581
00:41:26,817 --> 00:41:28,944
මට ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන.

582
00:41:29,028 --> 00:41:32,072
මට මගේ අනාගතය මේ රෝහලේ දකින්න බැහැ.

583
00:41:32,198 --> 00:41:33,699
මට ඉගෙන ගන්න ඕන

584
00:41:36,160 --> 00:41:37,286
ඔබගෙන්.

585
00:41:39,872 --> 00:41:43,083
මට සහයෝගීතාවයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
යම් දවසක ඔබ සමඟ සැත්කමක්.

586
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
එය මගේ සිහිනයයි.

587
00:41:46,086 --> 00:41:49,882
මට ඕන හොඳම දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න,
හොඳ වෛද්යවරයෙක් නොවේ.

588
00:41:50,883 --> 00:41:52,092
ඒ කියන්නේ

589
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
මේක මම අයිති තැන නෙවෙයි.

590
00:41:54,887 --> 00:41:56,013
එසේ ද?

591
00:41:57,973 --> 00:41:59,391
එහෙනම් මම තව දෙයක් අහන්නම්.

592
00:41:59,475 --> 00:42:01,227
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,

593
00:42:02,102 --> 00:42:05,898
කිම් ගුරුවරයා හොඳ වෛද්‍යවරයෙකි
නැත්නම් හොඳම වෛද්යවරයා?

594
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
ඔහු කවුද?

595
00:42:28,087 --> 00:42:29,421
කිම් ගුරුවරයා ය

596
00:42:30,089 --> 00:42:31,924
හොඳ වෛද්යවරයෙක්

597
00:42:32,508 --> 00:42:34,176
නැත්නම් හොඳම වෛද්යවරයා?

598
00:42:34,927 --> 00:42:36,428
මේ තමයි හොඳම දොස්තරලා.

599
00:42:36,804 --> 00:42:38,055
කරුණාකර බලන්න.

600
00:42:38,514 --> 00:42:40,391
මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.

601
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
ඔයා මෙහෙට ආවෙ කිසිම දෙයක් නැතුව.

602
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
සමාව දෙන්නද?

603
00:42:47,314 --> 00:42:48,816
ඇත්ත වශයෙන්ම,

604
00:42:49,733 --> 00:42:53,946
මම දැනටමත් වෛද්යවරයෙකු සොයාගෙන ඇත
මට ඔපරේෂන් කරන්න.

605
00:42:55,406 --> 00:42:57,616
ඔහු දක්ෂ වෛද්‍යවරයෙකි.

606
00:42:57,700 --> 00:43:00,369
මම අහන්නද ඔයාගෙ හිතේ ඉන්නෙ කවුද?

607
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
සභාපති ෂින්,
එය කිම් ගුරුවරයාගේ ඇමතුමකි.

608
00:43:03,289 --> 00:43:04,540
හරි හරී. මම එය ගන්නම්.

609
00:43:05,499 --> 00:43:08,377
ඔව්, ටීචර් කිම්. ඒ මමයි.

610
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
හිත හදාගත්තද?

611
00:43:11,922 --> 00:43:15,301
පළමුව, මට නව අල්ට්රා සවුන්ඩ් යන්ත්රයක් අවශ්යයි.
නවතම මාදිලිය.

612
00:43:15,426 --> 00:43:19,597
ඒකද මගෙන් අහන්නේ
සැත්කම් ගාස්තුව වෙනුවට?

613
00:43:19,680 --> 00:43:20,681
නැත.

614
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
මෙය පියවීම් මුදල් වනු ඇත.

615
00:43:23,642 --> 00:43:26,604
මොකද මට ඊයේ හොඳටම ගැහුවා.

616
00:43:26,687 --> 00:43:30,899
මට තුවාල අවශ්‍යයි
සති දෙකක් හෝ තුනක් වෛද්ය ප්රතිකාර.

617
00:43:30,983 --> 00:43:35,446
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි,
මට ගොඩක් සල්ලි වටිනවා.

618
00:43:35,779 --> 00:43:39,533
කමක් නැහැ.
මම ඔබට නවතම උපකරණ මිලදී ගන්නම්.

619
00:43:40,284 --> 00:43:43,912
එතකොට මගේ ඔපරේෂන් එක ගන්නවද?

620
00:43:44,246 --> 00:43:46,540
වෙනස් කිරීම සඳහා
ඔබේ කෘතිම හදවතේ බැටරිය,

621
00:43:46,624 --> 00:43:49,501
අපට නව අල්ට්රා සවුන්ඩ් යන්ත්රයක් අවශ්යයි
ආරම්භ කිරීමට.

622
00:43:49,585 --> 00:43:52,212
හි නවතම මාදිලිය ද අපට අවශ්‍ය වේ
මෙහෙයුම් වගුව, නිර්වින්දන යන්ත්රය,

623
00:43:52,338 --> 00:43:54,131
සහ හෘද පෙණහලු යන්ත්‍රයක්.

624
00:43:55,341 --> 00:43:58,552
ඔබ හදවත බද්ධ කිරීමක් සලකා බැලුවහොත්
අනාගතයේ...

625
00:43:58,969 --> 00:44:00,179
මම අහගෙන ඉන්නවා.

626
00:44:00,763 --> 00:44:04,975
අපට පිරිසිදු කාමරයක් ද අවශ්‍ය වේ
ප්රතිශක්තිකරණ චිකිත්සාව සඳහා,

627
00:44:05,059 --> 00:44:07,436
නමුත්, මම අදහස් කළේ ...

628
00:44:07,519 --> 00:44:09,855
ඒවා ඉතා මිල අධික උපකරණ වේ.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

629
00:44:09,938 --> 00:44:13,233
එය කොපමණ මුදලක් වැය වුවද මට කමක් නැත.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

630
00:44:13,651 --> 00:44:15,486
මට කොච්චර වියදමක් ගියත් කමක් නෑ..

631
00:44:15,569 --> 00:44:18,739
මම ඔබට නවතම උපකරණ මිලදී ගන්නම්.

632
00:44:18,822 --> 00:44:23,202
මම එහෙම කළොත් ඔයා මට ඔපරේෂන් කරනවද?

633
00:44:23,285 --> 00:44:27,206
අපි උපකරණ ලබා ගත් පසු,
මම ඔබේ සැත්කමට දින නියම කරමි.

634
00:44:32,419 --> 00:44:34,588
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද? කිම් ගුරුවරයා පැවසීය

635
00:44:35,005 --> 00:44:37,091
ඔහු මට සැත්කමක් කරයි.

636
00:44:37,174 --> 00:44:38,425
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

637
00:44:38,967 --> 00:44:39,885
සභාපති ෂින්.

638
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
මම කරලා තියෙනවද

639
00:44:43,138 --> 00:44:45,641
ඔබව කලබල කිරීමට යමක්?

640
00:44:45,724 --> 00:44:47,226
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

641
00:44:48,018 --> 00:44:52,106
ඔයා නියම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ
Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානය පවත්වාගෙන යාමේදී.

642
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
එහෙනම් ඇයි ප්‍රතික්ෂේප කළේ
මම ඔබට නිර්දේශ කළ සියලුම වෛද්‍යවරු

643
00:44:55,109 --> 00:44:57,903
අහඹු වෛද්‍යවරයෙකුට ඔබට සැත්කමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

644
00:45:00,114 --> 00:45:02,449
-ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මට හැකි නම්,

645
00:45:04,243 --> 00:45:06,412
මම හේතුව අහන්න කැමතියි.

646
00:45:08,664 --> 00:45:11,291
ජු මහත්මිය, එය ඔහුට පෙන්වන්න.

647
00:45:11,375 --> 00:45:12,418
ඔව් මම කරන්නම්.

648
00:45:21,677 --> 00:45:24,555
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- එය ගින්නක දර්ශනයක් මෙන් පෙනේ.

649
00:45:25,139 --> 00:45:26,432
මේ කැසිනෝ එකේ කුස්සියද?

650
00:45:26,557 --> 00:45:30,102
ඊයේ රාත්‍රියේ මෙම ගින්න හටගෙන තිබේ.

651
00:45:32,271 --> 00:45:33,522
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

652
00:45:33,939 --> 00:45:36,191
කාර්ය මණ්ඩලය බව පෙනේ
කුස්සියේදී දරුණු ලෙස තුවාල විය.

653
00:45:36,316 --> 00:45:38,944
හරි. වෙන මොනවා ද?

654
00:45:40,195 --> 00:45:41,572
මේ මිනිසා...

655
00:45:43,031 --> 00:45:44,074
ඒක හරි.

656
00:45:45,075 --> 00:45:46,118
ඒ ඔහුය.

657
00:45:46,952 --> 00:45:49,121
ඔහු ගින්නට පැන්නා

658
00:45:49,246 --> 00:45:51,498
අන් අයගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.

659
00:45:53,083 --> 00:45:54,376
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාව අනුගමනය කරනවා කියලා.

660
00:45:54,460 --> 00:45:57,504
සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන්ට රිදවන විට,

661
00:45:57,588 --> 00:46:01,300
වෛද්යවරුන් පමණක් සැලකිලිමත් වේ
ඔවුන්ගේ තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කිරීම ගැන.

662
00:46:02,342 --> 00:46:06,180
නමුත් ඔහු ඔවුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය
අඩුවෙන් තුවාල වෙනවා.

663
00:46:06,263 --> 00:46:08,765
එයාට එයාගේ ජීවිතේ නැති වෙන්න ඇති,

664
00:46:08,891 --> 00:46:11,393
නමුත් ඔහු තවමත් ගින්නට පැන්නේය.

665
00:46:11,768 --> 00:46:14,188
තාම තේරුනේ නැද්ද

666
00:46:15,105 --> 00:46:16,982
වෙනස?

667
00:46:18,525 --> 00:46:20,527
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා.

668
00:46:22,279 --> 00:46:25,157
මේ මිනිසා වෛද්‍යවරයාය
කවුද ටීචර් කිම් කියලා.

669
00:46:25,991 --> 00:46:28,243
මට භාර දිය හැකි සැබෑ වෛද්‍යවරයා ඔහුයි

670
00:46:29,369 --> 00:46:30,579
මගේ ජීවිතය සමඟ.

671
00:46:53,644 --> 00:46:57,648
අන්තිමට ඔයා වගේ
ඔහුගේ මුහුණ හඳුනා ගත්තේය.

672
00:47:01,693 --> 00:47:04,446
ඔබ හරි. ඒ ඔහුය.

673
00:47:09,284 --> 00:47:12,162
එයා ඉන්නේ කශේරුකා ෆයිබ්‍රිලේෂන් එකේ. සර්.

674
00:47:15,541 --> 00:47:18,752
ඔහුව දෙමුහුන් ශල්‍යාගාරයට ගෙන යන්න
සහ defibrillator ගෙනෙන්න.

675
00:47:19,920 --> 00:47:22,506
- සෑම මිනිත්තු තුනකට වරක් එපිනෙප්රීන්.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

676
00:47:30,347 --> 00:47:31,723
ඔබට කිම් ගුරුවරයා හමුවුණාද?

677
00:47:34,184 --> 00:47:35,352
ආචාර්ය යුන්.

678
00:47:38,647 --> 00:47:39,523
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

679
00:47:39,982 --> 00:47:43,360
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
එයා කිව්වද ඔයාට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා?

680
00:47:46,363 --> 00:47:47,656
ඇත්තටම...

681
00:47:48,115 --> 00:47:51,577
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙහි සිටිය හැක.

682
00:47:54,204 --> 00:47:55,622
ඔයාට ස්තූතියි.

683
00:47:58,375 --> 00:48:00,877
ඔබ මට දුන් බව මට අමතක නොවේ
දෙවන අවස්ථාව

684
00:48:00,961 --> 00:48:04,840
මම මගේ බලයෙන් සියල්ල කරන්නෙමි
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය ආපසු ගෙවීමට.

685
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
නමුත්, මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක

686
00:48:09,219 --> 00:48:10,512
තවමත් රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට.

687
00:48:12,264 --> 00:48:14,641
මම රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර නොකරන්නේ නම්,

688
00:48:15,726 --> 00:48:16,852
මා මෙහි කුමක් කළ යුතුද?

689
00:48:19,313 --> 00:48:20,731
ඔබ පිළිවෙළකට වැඩ කරනු ඇත.

690
00:48:20,814 --> 00:48:24,735
- පිළිවෙලට?
- ඔව්, මම පිළිවෙළකට වැඩ කරන කෙනෙක්.

691
00:48:24,818 --> 00:48:29,239
මට නිකමටවත් වැඩ කරන්න කිව්වද

692
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
පිළිවෙලක් ලෙස?

693
00:48:30,407 --> 00:48:33,785
මට ඔබට ඉඩ දිය හැකිදැයි මට සහතික විය යුතුය
රෝගීන් සමඟ සිටිනවාද නැද්ද යන්න.

694
00:48:34,161 --> 00:48:36,788
ඔබට හැකි වන තුරු
ඔබම පාලනය කරන්න

695
00:48:36,872 --> 00:48:39,333
ඔබේ කැමැත්තෙන්
බෙහෙත් නොගෙන,

696
00:48:39,708 --> 00:48:41,752
ඔබට ගත හැකි එකම රැකියාව
මේ රෝහලේ ඉන්නේ

697
00:48:42,294 --> 00:48:43,670
පිළිවෙළකට වෙන්න කියලා.

698
00:48:46,214 --> 00:48:48,342
ඇයි? ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

699
00:48:50,093 --> 00:48:52,554
නෑ ඒක නෙවෙයි.

700
00:48:53,096 --> 00:48:54,181
ඔබ එය පිළිගත්තාද?

701
00:48:54,681 --> 00:48:57,100
මම ඔහුගෙන් ටික කාලයක් ඉල්ලා සිටියෙමි
ඒ ගැන හිතන්න.

702
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

703
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළ යුතුව තිබුණි.

704
00:49:00,937 --> 00:49:02,272
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

705
00:49:02,731 --> 00:49:06,443
පිළිවෙළකට වැඩ කිරීම යනු--
- ඇත්තටම? ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

706
00:49:11,823 --> 00:49:15,327
කරන්න බැරිනම් නිකන් යන්න පුළුවන්.

707
00:49:15,744 --> 00:49:18,538
- මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

708
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
ඔබට ඇයව පිළිවෙළකට වැඩ කරන්න බැහැ.

709
00:49:20,624 --> 00:49:25,045
මෙය හොඳම දීමනාවයි
මට එයාට දෙන්න පුළුවන් මිස් ඔහ්.

710
00:49:25,128 --> 00:49:26,213
මගේ අදහස වෙනස් කරන්න හදන්න එපා.

711
00:49:33,261 --> 00:49:35,180
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. මම දැන් යා යුතුයි.

712
00:49:42,270 --> 00:49:43,313
ගාස්තු 200J.

713
00:49:44,606 --> 00:49:45,649
එය සූදානම්.

714
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
පැහැදිලියි.

715
00:49:56,618 --> 00:49:58,537
- මාව පුරවන්න.
- ඔහුට රිය අනතුරක් සිදු විය.

716
00:49:58,620 --> 00:50:01,540
ඔහුට දකුණු පැත්තේ hemopneumothorax ඇත
සහ ඔහුගේ දකුණු උකුල විස්ථාපනය වී ඇත.

717
00:50:01,623 --> 00:50:04,793
ඔහු ventricular fibrillation වෙත ගියේය
සජලනය වන අතරතුර.

718
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

719
00:50:08,088 --> 00:50:09,339
මම ඔහුගේ හදවත රිද්මය පරීක්ෂා කරන්නම්.

720
00:50:11,383 --> 00:50:13,427
- අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු. 200J.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

721
00:50:15,846 --> 00:50:16,847
සූදානම්.

722
00:50:19,224 --> 00:50:20,267
පැහැදිලියි.

723
00:50:24,020 --> 00:50:26,982
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- විනාඩි තුනක් විතර ගියා.

724
00:50:29,735 --> 00:50:31,528
කරුණාකර, කරුණාකර.

725
00:50:34,489 --> 00:50:35,699
මම ඔහුගේ හදවත රිද්මය පරීක්ෂා කරන්නම්.

726
00:50:38,285 --> 00:50:39,453
වෛද්‍යතුමනි, අපට දැන් ඔහුගේ නාඩිය තිබේ.

727
00:50:43,790 --> 00:50:46,501
විද්‍යුත් හෘද සටහන මුද්‍රණය කරන්න
සහ මධ්යම රේඛාව සකස් කරන්න.

728
00:50:46,585 --> 00:50:48,754
- රුධිර පාරවිලයනය සඳහා--
- ඔයා කිව්වා ඔයා අයින් වෙනවා කියලා.

729
00:50:50,547 --> 00:50:51,965
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

730
00:50:52,632 --> 00:50:56,553
මම ඔහුව මගේ අවසාන රෝගියා ලෙස සලකමි
ඩොල්ඩම් රෝහලේ.

731
00:50:57,721 --> 00:50:58,889
ඔබ ඔහුගේ CT ස්කෑන් ප්‍රතිඵලය ලබා ගත්තාද?

732
00:50:59,389 --> 00:51:01,933
ඔහුට ඉළ ඇට කිහිපයක් කැඩී ඇත
සහ දකුණු පැත්තේ hemopneumothorax.

733
00:51:02,017 --> 00:51:04,728
මම නලයක් දැම්මා
ඒ වගේම එයාට ගොඩක් ලේ යන්නේ නැහැ.

734
00:51:04,811 --> 00:51:07,063
දකුණු උකුලේ සරල විස්ථාපනය

735
00:51:07,147 --> 00:51:09,608
සහ සංයෝග කැඩීම
වම් පසින් humerus ද හමු විය.

736
00:51:09,691 --> 00:51:11,651
ඔබ කවදා හෝ ගනුදෙනු කර තිබේද
පෙර උකුලේ විස්ථාපනය සමග?

737
00:51:11,777 --> 00:51:12,903
නැත.

738
00:51:12,986 --> 00:51:15,655
කෙසේ වෙතත්, එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්‍යද?

739
00:51:15,739 --> 00:51:17,157
පාර්ක් මහතා.

740
00:51:17,240 --> 00:51:18,366
මට කොලයක් ගෙනත් දෙන්න.

741
00:51:27,209 --> 00:51:28,668
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

742
00:51:28,752 --> 00:51:29,836
අනෙක් පැත්ත බැඳ තබන්න.

743
00:51:41,681 --> 00:51:42,766
ඔබ එය තනිවම කරනවාද?

744
00:51:49,397 --> 00:51:50,440
එය සිදු කර තිබේද?

745
00:51:57,113 --> 00:51:58,156
ඒක කරලා ඉවරයි.

746
00:51:58,657 --> 00:52:00,283
ඔහුගේ වැදගත් සංඥා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

747
00:52:00,367 --> 00:52:01,827
- ඔවුන් ස්ථාවරයි.
-හරි හරී.

748
00:52:03,453 --> 00:52:04,871
ඊළඟට humerus.

749
00:52:11,336 --> 00:52:12,462
ඔබ කවුද?

750
00:52:12,963 --> 00:52:13,964
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

751
00:52:14,756 --> 00:52:17,050
ඔබ දක්‍ෂ වෛද්‍යවරයෙකි

752
00:52:17,133 --> 00:52:18,218
නැත්නම් හොඳම වෛද්යවරයා?

753
00:52:46,913 --> 00:52:48,623
ඉන්න.

754
00:52:53,378 --> 00:52:58,717
KANG Dong-JU

755
00:53:05,640 --> 00:53:07,809
මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

756
00:53:08,685 --> 00:53:11,938
ඔබ හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්ද නැත්නම් හොඳම වෛද්‍යවරයෙක්ද?

757
00:53:21,531 --> 00:53:24,117
රෝගියා මෙහි වැතිර සිටී නම්
තෝරා ගැනීමට ලැබේ,

758
00:53:24,743 --> 00:53:27,120
ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

759
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
- හොඳම වෛද්යවරයා.
- වැරදියි.

760
00:53:31,708 --> 00:53:33,418
ඔහුට වෛද්යවරයෙකු අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුගේ තුවාලයට ප්රතිකාර කළ හැක්කේ කාටද?

761
00:53:36,588 --> 00:53:39,049
මේ රෝගියාට දැන් අවශ්‍ය දේ

762
00:53:39,507 --> 00:53:41,927
විකලාංග ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි
අස්ථි බිඳීම් වලට ප්‍රතිකාර කළ හැක්කේ කාටද?

763
00:53:42,010 --> 00:53:44,804
ඉතින් මම මගේ සියලුම කාඩ්පත් සෙල්ලම් කරනවා

764
00:53:45,847 --> 00:53:48,808
ඔහුට සුදුසු තැනැත්තා වීමට.

765
00:53:49,559 --> 00:53:50,727
මෙය ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?

766
00:53:53,313 --> 00:53:55,982
ඔබට පද්ධතියට සහ ලෝකයට දොස් පැවරිය හැකිය.

767
00:53:56,691 --> 00:53:59,819
ඔබට සියලු මිනිසුන්ට දොස් පැවරිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් ලෝකය අවුල් කළේ කවුද?

768
00:53:59,903 --> 00:54:00,987
ඒක හොදයි.

769
00:54:01,655 --> 00:54:04,699
නමුත් කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
ඔබ දිගටම අන් අයට දොස් පැවරුවත්.

770
00:54:07,577 --> 00:54:09,412
ඒ මිනිස්සුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ

771
00:54:09,829 --> 00:54:12,457
ඔබේ නම මතක තබා ගන්න.

772
00:54:17,754 --> 00:54:21,758
ඔබට ඇත්තටම දිනන්න අවශ්‍ය නම්,
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න.

773
00:54:21,841 --> 00:54:23,843
ඔවුන්ට දොස් කියන එක නවත්වන්න
ඔබේ හැකියාවෙන් ඒවා ආපසු ගෙවන්න.

774
00:54:29,683 --> 00:54:31,601
ඔබ වෙනස් නොවේ නම්,

775
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

776
00:54:34,270 --> 00:54:35,230
තේරුනාද?

777
00:54:37,607 --> 00:54:39,526
ඔබ වෙනස් නොවේ නම්,

778
00:54:40,610 --> 00:54:42,529
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

779
00:54:45,907 --> 00:54:47,117
හරි හරී?

780
00:54:47,200 --> 00:54:48,493
ඒක තමයි.

781
00:54:49,202 --> 00:54:51,746
මම ඔබට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙමි
අවසාන රෝගියා මත

782
00:54:52,288 --> 00:54:53,707
ඩොල්ඩම් රෝහලේ.

783
00:55:02,632 --> 00:55:03,800
කොහෙත්ම නැහැ.

784
00:55:08,304 --> 00:55:09,681
ඒ ඔහුද?

785
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
ආචාර්ය කන්ග්!

786
00:55:14,644 --> 00:55:17,147
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. අපි බලාගෙන ඉමු.

787
00:55:31,870 --> 00:55:33,663
හිතවත් ආචාර්ය බු යොං-ජු,
මගේ නම KANG Dong-JU

788
00:55:34,622 --> 00:55:35,623
ගුරු කිම්.

789
00:55:36,166 --> 00:55:39,044
කුමක් ද? ඔබට තවමත් දේවල් ඉතිරිව තිබේද?
මට කියන්නද?

790
00:55:41,212 --> 00:55:42,380
ඔයා එයා නේද?

791
00:55:43,715 --> 00:55:44,799
ඔබ වෛද්‍යවරයාය.

792
00:55:49,554 --> 00:55:50,805
ඔයා නේද?

793
00:55:52,640 --> 00:55:54,017
ඔබ ආචාර්ය බු යොං-ජු.

794
00:56:01,024 --> 00:56:02,317
ඒ ඔහුද?

795
00:56:03,568 --> 00:56:06,071
කිම් ගුරුවරයා ඩොල්ඩම් රෝහලේ

796
00:56:06,696 --> 00:56:08,573
ආචාර්ය බු යොං-ජු?

797
00:56:09,157 --> 00:56:10,366
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

798
00:56:10,450 --> 00:56:11,659
ජනාධිපති යෝ.

799
00:56:12,410 --> 00:56:16,289
කිම් ගුරුවරයාගේ සැබෑ නම මම නොදනිමි.

800
00:56:16,956 --> 00:56:19,084
මට ඒක තහවුරු කරන්න විදිහක් නෑ.

801
00:56:19,459 --> 00:56:20,835
හේයි, උන්-යොන්ග්!

802
00:56:20,960 --> 00:56:22,295
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

803
00:56:23,129 --> 00:56:26,716
මට කණගාටුයි, නමුත් කිසිවක් නැත
මට කියන්න පුළුවන්.

804
00:56:26,800 --> 00:56:29,302
ජනාධිපතිතුමනි, මට යන්න වෙනවා.

805
00:56:31,888 --> 00:56:33,264
ජනාධිපති YEO UN-YEong

806
00:56:36,935 --> 00:56:38,269
බලන්න මේ මෝඩයෝ දිහා.

807
00:56:39,938 --> 00:56:42,273
මා වෙත නැවත පැමිණීමේ මාර්ගය මෙයද?

808
00:56:51,908 --> 00:56:53,159
කරණාකර මට කියන්න.

809
00:56:53,868 --> 00:56:55,286
ආචාර්ය බු යොං-ජු.

810
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
ඔබ ඔහු,

811
00:57:02,418 --> 00:57:03,419
ඔයා නේද?

812
00:57:14,264 --> 00:57:15,390
හේයි.

813
00:57:15,974 --> 00:57:17,767
ඔබ ඇටකටු.

814
00:57:18,351 --> 00:57:21,771
මම කලිනුත් කිව්වා මම කවුද කියලා.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

815
00:57:25,066 --> 00:57:28,528
ගුරු කිම්.

816
00:57:28,611 --> 00:57:30,905
මම ඩොක්ටර් කිම්.

817
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
මට වෙන නම් නෑ.

818
00:57:33,700 --> 00:57:34,701
දැන් සතුටුද?

819
00:57:38,496 --> 00:57:40,290
හිතවත් ආචාර්ය Bu Yong-ju,

820
00:57:41,916 --> 00:57:44,127
මගේ නම Kang Dong-ju.

821
00:57:44,752 --> 00:57:48,006
මම වැඩෙන විට,

822
00:57:48,339 --> 00:57:51,009
මට ඕන ඔයා වගේ හොඳ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.

823
00:57:53,761 --> 00:57:54,929
මට සමාවෙන්න.

824
00:57:55,013 --> 00:57:58,057
මට ආචාර්ය Bu Yong-ju සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

825
00:57:58,141 --> 00:57:59,350
ආචාර්ය බු යොං-ජු?

826
00:58:00,018 --> 00:58:01,978
ඔහු තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත.

827
00:58:03,563 --> 00:58:04,898
ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ?

828
00:58:07,108 --> 00:58:10,236
ඔයා දන්නවද මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්?

829
00:58:10,320 --> 00:58:11,988
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

830
00:58:12,489 --> 00:58:13,364
මට සමාවෙන්න.

831
00:58:14,157 --> 00:58:15,909
මෙය Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානයයි.

832
00:58:16,868 --> 00:58:19,787
ඔව්. හරි, මම කරන්නම්.

833
00:58:27,545 --> 00:58:28,671
ඉතින් ඒ

834
00:58:29,297 --> 00:58:33,760
අසාධාරණයට ලක්වන රෝගියෙකු නොසිටිනු ඇත

835
00:58:33,843 --> 00:58:35,345
මගේ තාත්තා වගේ.

836
00:58:42,060 --> 00:58:43,228
මට විශ්වාසයි.

837
00:58:44,521 --> 00:58:46,314
ආචාර්ය බු යොං-ජු.

838
00:58:49,859 --> 00:58:50,985
එයා තමයි.

839
00:58:59,285 --> 00:59:01,287
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ryan Oh විසිනි